Whispr Privacy Policy

Effective date: May 3, 2026 | Contact: dev.mobile.esyy@gmail.com

This policy explains what data Whispr ("we", "our", "the app") collects, how we use it, who we share it with, and the rights you have over your data. Whispr is a real-time voice translation app that converts your spoken voice into another language using cloud-based speech recognition, machine translation, and text-to-speech services.

1. Data We Collect

1.1 Account data (when you sign in with Google)

Google account identifier (sub) — a stable, opaque ID provided by Google
Email address — used for account identification and support contact
Display name — shown in the app UI

We do not store your Google password. Authentication is handled through Google Credential Manager.

1.2 Device data

Device fingerprint — a hashed identifier derived from device characteristics, recorded at first sign-in for diagnostic and abuse-monitoring purposes
Operating system version — for compatibility and crash diagnostics

1.3 Voice data (during translation)

Audio of your speech — streamed in real time to our backend and forwarded to a speech-to-text provider (Deepgram) for transcription. Audio is processed in transit and is not stored by Whispr after the translation is completed.
Transcribed text — sent to a translation provider (OpenAI) to produce the translated text
Translated audio — generated by a text-to-speech provider (Google Cloud or ElevenLabs) and played back to you

1.4 Voice clone data (Premium feature only, opt-in)

If you enroll in the voice cloning feature, a short audio sample of your voice is sent to ElevenLabs to create a personalized synthetic voice. ElevenLabs stores a derived voice model and returns a voiceId reference that we associate with your account.
You can request deletion of your cloned voice at any time from inside the app or by emailing us. Deletion removes the voice model from ElevenLabs and the reference from our database.

1.5 Billing and usage data

Purchase tokens — issued by Google Play Billing when you purchase minute packs; we verify these with Google's Play Developer API
Minute balance and usage history — total minutes purchased, consumed, and remaining
Session metadata — start/end timestamps and language pair selected, used to bill the correct number of minutes

2. How Whispr Bills Your Time

Whispr bills by wall-clock time from when you start a translation session to when you stop it. Once a session is started, the minute counter runs continuously regardless of whether you are actively speaking. We made this choice deliberately so that you remain in full control of when billing starts and stops — there is no automatic pause or silence detection that could surprise you.

The free trial grants 3 minutes per Google account, issued once at first sign-in. After the trial, you must purchase a minute pack to continue. Paying users receive a small grace window when their balance reaches zero, allowing the current sentence to complete before the session ends.

3. Third-Party Services We Share Data With

Service	Purpose	Data shared
Google Cloud (auth, hosting, Firestore)	App backend infrastructure and authentication	Account ID, email, name, usage history
Deepgram	Speech-to-text transcription	Audio stream during active session
OpenAI	Machine translation of transcribed text	Text segments during active session
Google Cloud Text-to-Speech	Default voice synthesis (Chirp3-HD)	Translated text segments
ElevenLabs	Premium voice synthesis and voice cloning	Translated text segments; voice sample (clone enrollment only)
Google Play Billing	In-app purchase processing and verification	Purchase tokens, product IDs

We do not sell your data, and we do not use your voice data to train any general-purpose machine learning models.

4. Data Retention

Audio: Not stored. Streamed in real time and discarded after transcription.
Transcripts and translations: Not stored beyond the active session.
Account, balance, and usage history: Retained for as long as your account is active.
Voice clone: Retained until you request deletion.
Purchase records: Retained for the period required by tax and accounting law (typically 7 years).
Email hash on deletion: When you delete your account, we retain a one-way SHA-256 hash of your email address (no plain-text email, no other personal data) for the sole purpose of preventing abuse of the free trial through delete-and-resignup. The hash cannot be reversed back to the email and is not used for any other processing.

5. Your Rights (GDPR / KVKK / CCPA)

You can delete your account directly from the app's settings screen, which removes your Whispr account, voice clone, balance, and order history immediately. You may also request, at any time, by emailing dev.mobile.esyy@gmail.com:

A copy of the personal data we hold about you
Correction of inaccurate data
Deletion of your account and associated data (including voice clone)
Withdrawal of consent for any optional processing (e.g., voice cloning)

We will respond within 30 days. If you are in the European Economic Area or Türkiye, you also have the right to lodge a complaint with your local data protection authority.

6. Children

Whispr is not directed at children under 13. We do not knowingly collect personal data from children. If you believe a child has used Whispr without parental consent, please contact us and we will delete the account.

7. Security

All traffic between the app and our backend is encrypted with TLS. Backend secrets and user data are stored in Google Cloud (Firestore + Secret Manager) with access restricted to the app's service account. We do not store payment card information; all payments are processed by Google Play Billing.

8. Changes to This Policy

We may update this policy from time to time. The "Effective date" at the top will reflect the latest revision. For material changes, we will notify you in the app before the changes take effect.

9. Contact

For any privacy question or request, contact: dev.mobile.esyy@gmail.com

Whispr Gizlilik Politikası

Yürürlük tarihi: 3 Mayıs 2026 | İletişim: dev.mobile.esyy@gmail.com

Bu politika; Whispr'ın ("biz", "uygulama") hangi verileri topladığını, bunları nasıl kullandığını, kimlerle paylaştığını ve verileriniz üzerindeki haklarınızı açıklar. Whispr; sesinizi gerçek zamanlı olarak başka bir dile çeviren; bulut tabanlı konuşma tanıma, makine çevirisi ve metin-konuşma hizmetlerini kullanan bir uygulamadır.

1. Topladığımız Veriler

1.1 Hesap verileri (Google ile giriş yaptığınızda)

Google hesap kimliği (sub) — Google tarafından sağlanan, sabit ve şeffaf olmayan kimlik
E-posta adresi — hesap kimliklendirmesi ve destek iletişimi için kullanılır
Görünür ad — uygulama arayüzünde gösterilir

Google parolanızı saklamayız. Kimlik doğrulama Google Credential Manager üzerinden yapılır.

1.2 Cihaz verileri

Cihaz parmak izi — cihaz özelliklerinden türetilen hash'lenmiş bir tanımlayıcı; ilk girişte tanılama ve kötüye kullanım izleme amacıyla kaydedilir
İşletim sistemi sürümü — uyumluluk ve çökme tanılaması için

1.3 Ses verileri (çeviri sırasında)

Konuşmanızın sesi — gerçek zamanlı olarak sunucumuza akış yapılır ve transkripsiyon için bir konuşma-metin hizmeti sağlayıcısına (Deepgram) iletilir. Ses veri transferi sırasında işlenir ve çeviri tamamlandıktan sonra Whispr tarafından saklanmaz.
Transkripsiyon edilmiş metin — çevrilmiş metin üretmek için bir çeviri sağlayıcısına (OpenAI) gönderilir
Çevrilmiş ses — bir metin-konuşma sağlayıcısı (Google Cloud veya ElevenLabs) tarafından üretilir ve size geri çalınır

1.4 Ses klonu verileri (yalnızca Premium özellik, isteğe bağlı)

Ses klonlama özelliğine kayıt olursanız, sesinizin kısa bir örneği size özel sentetik bir ses oluşturmak amacıyla ElevenLabs'a gönderilir. ElevenLabs türetilmiş bir ses modelini saklar ve hesabınızla ilişkilendirdiğimiz bir voiceId referansı döner.
Klonlanmış sesinizin silinmesini istediğiniz zaman uygulama içinden veya bize e-posta göndererek talep edebilirsiniz. Silme işlemi ses modelini ElevenLabs'tan ve referansı veritabanımızdan kaldırır.

1.5 Faturalama ve kullanım verileri

Satın alma jetonları — dakika paketi satın aldığınızda Google Play Billing tarafından verilir; bunları Google'ın Play Developer API'si ile doğrularız
Dakika bakiyesi ve kullanım geçmişi — satın alınan, tüketilen ve kalan toplam dakika
Oturum üst verileri — başlangıç/bitiş zaman damgaları ve seçilen dil çifti; doğru dakika sayısının faturalanması için kullanılır

2. Whispr Sürenizi Nasıl Faturalar?

Whispr, çeviri oturumunu başlattığınız andan durdurduğunuz ana kadar geçen duvar saati süresi üzerinden faturalama yapar. Oturum başladıktan sonra dakika sayacı, aktif olarak konuşup konuşmadığınızdan bağımsız olarak sürekli işler. Bu seçimi bilinçli olarak yaptık; faturalamanın ne zaman başladığı ve durduğu üzerinde tam kontrol sizde olsun istedik — sizi şaşırtabilecek otomatik bir duraklatma veya sessizlik tespiti yoktur.

Ücretsiz deneme, ilk girişte bir kez verilen ve Google hesabı başına 3 dakika ile sınırlıdır. Deneme süresinden sonra devam etmek için bir dakika paketi satın almanız gerekir. Ödeme yapan kullanıcılar, bakiyeleri sıfıra ulaştığında mevcut cümleyi tamamlamaya yetecek küçük bir ek süre alır.

3. Veri Paylaştığımız Üçüncü Taraf Hizmetler

Hizmet	Amaç	Paylaşılan veri
Google Cloud (kimlik doğrulama, hosting, Firestore)	Uygulama arka uç altyapısı ve kimlik doğrulama	Hesap kimliği, e-posta, ad, kullanım geçmişi
Deepgram	Konuşmadan metne dönüştürme	Aktif oturum sırasında ses akışı
OpenAI	Transkripsiyon edilmiş metnin makine çevirisi	Aktif oturum sırasında metin parçaları
Google Cloud Text-to-Speech	Varsayılan ses sentezi (Chirp3-HD)	Çevrilmiş metin parçaları
ElevenLabs	Premium ses sentezi ve ses klonlama	Çevrilmiş metin parçaları; yalnızca klon kaydında ses örneği
Google Play Billing	Uygulama içi satın alma işleme ve doğrulama	Satın alma jetonları, ürün kimlikleri

Verilerinizi satmıyoruz ve ses verilerinizi hiçbir genel amaçlı makine öğrenimi modelini eğitmek için kullanmıyoruz.

4. Veri Saklama

Ses: Saklanmaz. Gerçek zamanlı olarak akış yapılır ve transkripsiyondan sonra atılır.
Transkripsiyonlar ve çeviriler: Aktif oturumun ötesinde saklanmaz.
Hesap, bakiye ve kullanım geçmişi: Hesabınız aktif olduğu sürece saklanır.
Ses klonu: Silmesini talep edene kadar saklanır.
Satın alma kayıtları: Vergi ve muhasebe mevzuatının gerektirdiği süre kadar saklanır (tipik olarak 10 yıl).
Silme sonrasında e-posta hash'i: Hesabınızı sildiğinizde, e-posta adresinizin tek yönlü SHA-256 hash'ini saklarız (düz metin e-posta veya başka kişisel veri saklanmaz). Bu, yalnızca hesap silip yeniden kayıt yoluyla ücretsiz denemenin kötüye kullanılmasını önlemek amacıyla kullanılır. Hash, e-postaya geri dönüştürülemez ve başka hiçbir işlem için kullanılmaz.

5. Haklarınız (GDPR / KVKK / CCPA)

Hesabınızı uygulama içindeki ayarlar ekranından doğrudan silebilirsiniz; bu, Whispr hesabınızı, ses klonunuzu, bakiyenizi ve sipariş geçmişinizi anında kaldırır. Ayrıca, istediğiniz zaman dev.mobile.esyy@gmail.com adresine e-posta göndererek aşağıdaki talepleri iletebilirsiniz:

Hakkınızda tuttuğumuz kişisel verilerin bir kopyası
Yanlış verilerin düzeltilmesi
Hesabınızın ve ilişkili verilerin (ses klonu dahil) silinmesi
İsteğe bağlı işleme (ör. ses klonlama) için onayın geri çekilmesi

30 gün içinde yanıt veririz. Avrupa Ekonomik Alanı'nda veya Türkiye'de iseniz, yerel veri koruma otoritenize şikayette bulunma hakkınız da vardır. Türkiye'deki kullanıcılar için ilgili otorite Kişisel Verileri Koruma Kurumu'dur (KVKK).

6. Çocuklar

Whispr 13 yaşın altındaki çocuklara yönelik değildir. Çocuklardan bilerek kişisel veri toplamayız. Bir çocuğun ebeveyn izni olmadan Whispr'ı kullandığını düşünüyorsanız, lütfen bizimle iletişime geçin; hesabı sileceğiz.

7. Güvenlik

Uygulama ile arka uç sunucumuz arasındaki tüm trafik TLS ile şifrelenir. Arka uç sırları ve kullanıcı verileri, erişimi uygulamanın hizmet hesabıyla sınırlı olacak şekilde Google Cloud'da (Firestore + Secret Manager) saklanır. Ödeme kartı bilgilerini saklamayız; tüm ödemeler Google Play Billing tarafından işlenir.

8. Bu Politikadaki Değişiklikler

Bu politikayı zaman zaman güncelleyebiliriz. Üstteki "Yürürlük tarihi" en son revizyonu yansıtır. Önemli değişikliklerden önce sizi uygulama içinde bilgilendiririz.

9. İletişim

Gizlilikle ilgili her türlü soru veya talep için: dev.mobile.esyy@gmail.com

Whispr-Datenschutzerklärung

Inkrafttreten: 3. Mai 2026 | Kontakt: dev.mobile.esyy@gmail.com

Diese Richtlinie erläutert, welche Daten Whispr („wir", „unser", „die App") erhebt, wie wir sie verwenden, mit wem wir sie teilen und welche Rechte du in Bezug auf deine Daten hast. Whispr ist eine App zur Echtzeit-Sprachübersetzung, die deine gesprochene Stimme mithilfe cloudbasierter Spracherkennung, maschineller Übersetzung und Text-zu-Sprache-Dienste in eine andere Sprache umwandelt.

1. Daten, die wir erheben

1.1 Kontodaten (bei Anmeldung mit Google)

Google-Konto-Kennung (sub) — eine stabile, undurchsichtige ID von Google
E-Mail-Adresse — zur Kontoidentifikation und für Support-Kontakt
Anzeigename — wird in der App-Oberfläche angezeigt

Wir speichern dein Google-Passwort nicht. Die Authentifizierung erfolgt über Google Credential Manager.

1.2 Gerätedaten

Geräte-Fingerabdruck — eine gehashte Kennung, die aus Geräteeigenschaften abgeleitet wird; bei der ersten Anmeldung zu Diagnose- und Missbrauchsüberwachungszwecken erfasst
Betriebssystemversion — für Kompatibilität und Absturzdiagnose

1.3 Sprachdaten (während der Übersetzung)

Audio deiner Stimme — wird in Echtzeit an unseren Server gestreamt und zur Transkription an einen Speech-to-Text-Anbieter (Deepgram) weitergeleitet. Audio wird im Transit verarbeitet und nach Abschluss der Übersetzung nicht von Whispr gespeichert.
Transkribierter Text — wird zur Erstellung der Übersetzung an einen Übersetzungsanbieter (OpenAI) gesendet
Übersetztes Audio — wird von einem Text-zu-Sprache-Anbieter (Google Cloud oder ElevenLabs) erzeugt und dir vorgespielt

1.4 Stimmklon-Daten (nur Premium-Funktion, opt-in)

Wenn du dich für die Stimmklonungs-Funktion registrierst, wird ein kurzes Audio-Sample deiner Stimme an ElevenLabs gesendet, um eine personalisierte synthetische Stimme zu erstellen. ElevenLabs speichert ein abgeleitetes Stimmmodell und gibt eine voiceId-Referenz zurück, die wir mit deinem Konto verknüpfen.
Du kannst die Löschung deiner geklonten Stimme jederzeit aus der App heraus oder per E-Mail anfordern. Die Löschung entfernt das Stimmmodell von ElevenLabs und die Referenz aus unserer Datenbank.

1.5 Abrechnungs- und Nutzungsdaten

Kauf-Token — von Google Play Billing ausgestellt, wenn du Minutenpakete kaufst; wir verifizieren diese mit Googles Play Developer API
Minutenguthaben und Nutzungsverlauf — gekaufte, verbrauchte und verbleibende Gesamtminuten
Sitzungsmetadaten — Start-/End-Zeitstempel und gewähltes Sprachpaar; werden zur korrekten Minutenabrechnung verwendet

2. Wie Whispr deine Zeit abrechnet

Whispr rechnet nach Echtzeit ab, vom Start einer Übersetzungssitzung bis zum Stopp. Sobald eine Sitzung gestartet ist, läuft der Minutenzähler kontinuierlich, unabhängig davon, ob du gerade aktiv sprichst. Wir haben diese Wahl bewusst getroffen, damit du die volle Kontrolle über Beginn und Ende der Abrechnung hast — es gibt keine automatische Pause oder Stille-Erkennung, die dich überraschen könnte.

Die kostenlose Testphase gewährt 3 Minuten pro Google-Konto, einmalig bei der ersten Anmeldung. Nach der Testphase musst du ein Minutenpaket kaufen, um fortzufahren. Zahlende Nutzer erhalten ein kleines Kulanzfenster, wenn ihr Guthaben null erreicht, sodass der aktuelle Satz vor Sitzungsende abgeschlossen werden kann.

3. Drittanbieter-Dienste, mit denen wir Daten teilen

Dienst	Zweck	Geteilte Daten
Google Cloud (Auth, Hosting, Firestore)	App-Backend-Infrastruktur und Authentifizierung	Konto-ID, E-Mail, Name, Nutzungsverlauf
Deepgram	Sprache-zu-Text-Transkription	Audiostream während aktiver Sitzung
OpenAI	Maschinelle Übersetzung des transkribierten Textes	Textsegmente während aktiver Sitzung
Google Cloud Text-to-Speech	Standard-Sprachsynthese (Chirp3-HD)	Übersetzte Textsegmente
ElevenLabs	Premium-Sprachsynthese und Stimmklonung	Übersetzte Textsegmente; Stimm-Sample nur bei Klon-Registrierung
Google Play Billing	In-App-Kaufabwicklung und Verifizierung	Kauf-Token, Produkt-IDs

Wir verkaufen deine Daten nicht und verwenden deine Sprachdaten nicht zum Training allgemeiner Machine-Learning-Modelle.

4. Datenspeicherung

Audio: Nicht gespeichert. In Echtzeit gestreamt und nach Transkription verworfen.
Transkripte und Übersetzungen: Werden über die aktive Sitzung hinaus nicht gespeichert.
Konto, Guthaben und Nutzungsverlauf: Werden gespeichert, solange dein Konto aktiv ist.
Stimmklon: Wird gespeichert, bis du die Löschung anforderst.
Kaufaufzeichnungen: Werden für den gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraum gespeichert (typischerweise 10 Jahre nach deutschem Steuerrecht).
E-Mail-Hash bei Löschung: Wenn du dein Konto löschst, behalten wir einen einseitigen SHA-256-Hash deiner E-Mail-Adresse (kein Klartext, keine anderen personenbezogenen Daten) ausschließlich zur Verhinderung von Missbrauch der kostenlosen Testphase durch Löschen-und-erneut-Anmelden. Der Hash kann nicht in die E-Mail zurückgewandelt werden und wird für keine andere Verarbeitung verwendet.

5. Deine Rechte (DSGVO / KVKK / CCPA)

Du kannst dein Konto direkt aus dem Einstellungsbildschirm der App löschen, wodurch dein Whispr-Konto, dein Stimmklon, dein Guthaben und dein Bestellverlauf sofort entfernt werden. Du kannst außerdem jederzeit per E-Mail an dev.mobile.esyy@gmail.com Folgendes anfordern:

Eine Kopie der personenbezogenen Daten, die wir über dich speichern
Korrektur unrichtiger Daten
Löschung deines Kontos und der zugehörigen Daten (einschließlich Stimmklon)
Widerruf der Einwilligung für jede optionale Verarbeitung (z. B. Stimmklonung)

Wir antworten innerhalb von 30 Tagen. Wenn du dich im Europäischen Wirtschaftsraum oder in der Türkei befindest, hast du auch das Recht, Beschwerde bei deiner örtlichen Datenschutzbehörde einzulegen.

6. Kinder

Whispr richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren. Wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern. Wenn du glaubst, dass ein Kind Whispr ohne elterliche Einwilligung genutzt hat, kontaktiere uns bitte; wir werden das Konto löschen.

7. Sicherheit

Der gesamte Datenverkehr zwischen der App und unserem Backend ist mit TLS verschlüsselt. Backend-Geheimnisse und Nutzerdaten werden in Google Cloud (Firestore + Secret Manager) gespeichert, mit auf das Service-Konto der App beschränktem Zugriff. Wir speichern keine Zahlungskarteninformationen; alle Zahlungen werden von Google Play Billing abgewickelt.

8. Änderungen dieser Richtlinie

Wir können diese Richtlinie von Zeit zu Zeit aktualisieren. Das „Inkrafttreten"-Datum oben spiegelt die letzte Überarbeitung wider. Bei wesentlichen Änderungen werden wir dich vor deren Inkrafttreten in der App benachrichtigen.

9. Kontakt

Bei Datenschutzfragen oder -anfragen kontaktiere bitte: dev.mobile.esyy@gmail.com

Política de Privacidad de Whispr

Fecha de entrada en vigor: 3 de mayo de 2026 | Contacto: dev.mobile.esyy@gmail.com

Esta política explica qué datos recopila Whispr ("nosotros", "la app"), cómo los usamos, con quién los compartimos y los derechos que tienes sobre tus datos. Whispr es una app de traducción de voz en tiempo real que convierte tu voz en otro idioma utilizando servicios en la nube de reconocimiento de voz, traducción automática y texto a voz.

1. Datos que recopilamos

1.1 Datos de cuenta (al iniciar sesión con Google)

Identificador de cuenta de Google (sub) — un ID estable y opaco proporcionado por Google
Dirección de correo electrónico — utilizada para identificación de cuenta y contacto de soporte
Nombre de visualización — mostrado en la interfaz de la app

No almacenamos tu contraseña de Google. La autenticación se gestiona a través de Google Credential Manager.

1.2 Datos del dispositivo

Huella del dispositivo — un identificador con hash derivado de las características del dispositivo, registrado en el primer inicio de sesión con fines de diagnóstico y monitoreo de abusos
Versión del sistema operativo — para compatibilidad y diagnóstico de fallos

1.3 Datos de voz (durante la traducción)

Audio de tu voz — se transmite en tiempo real a nuestro servidor y se reenvía a un proveedor de voz a texto (Deepgram) para su transcripción. El audio se procesa en tránsito y no es almacenado por Whispr una vez completada la traducción.
Texto transcrito — se envía a un proveedor de traducción (OpenAI) para producir el texto traducido
Audio traducido — generado por un proveedor de texto a voz (Google Cloud o ElevenLabs) y reproducido para ti

1.4 Datos de clonación de voz (función Premium, opcional)

Si te registras en la función de clonación de voz, una breve muestra de audio de tu voz se envía a ElevenLabs para crear una voz sintética personalizada. ElevenLabs almacena un modelo de voz derivado y devuelve una referencia voiceId que asociamos con tu cuenta.
Puedes solicitar la eliminación de tu voz clonada en cualquier momento desde dentro de la app o por correo electrónico. La eliminación retira el modelo de voz de ElevenLabs y la referencia de nuestra base de datos.

1.5 Datos de facturación y uso

Tokens de compra — emitidos por Google Play Billing al comprar paquetes de minutos; los verificamos con la API Play Developer de Google
Saldo de minutos e historial de uso — total de minutos comprados, consumidos y restantes
Metadatos de sesión — marcas de tiempo de inicio/fin y par de idiomas seleccionado, utilizados para facturar el número correcto de minutos

2. Cómo Whispr factura tu tiempo

Whispr factura por tiempo de reloj desde el momento en que inicias una sesión de traducción hasta cuando la detienes. Una vez iniciada la sesión, el contador de minutos avanza continuamente, independientemente de si estás hablando activamente. Tomamos esta decisión deliberadamente para que tengas el control total sobre cuándo comienza y termina la facturación — no hay pausa automática ni detección de silencio que pueda sorprenderte.

La prueba gratuita otorga 3 minutos por cuenta de Google, emitida una vez en el primer inicio de sesión. Tras la prueba, debes comprar un paquete de minutos para continuar. Los usuarios de pago reciben un pequeño margen de gracia cuando su saldo llega a cero, permitiendo completar la frase actual antes de que la sesión termine.

3. Servicios de terceros con los que compartimos datos

Servicio	Propósito	Datos compartidos
Google Cloud (auth, hosting, Firestore)	Infraestructura de backend y autenticación	ID de cuenta, correo, nombre, historial de uso
Deepgram	Transcripción de voz a texto	Stream de audio durante sesión activa
OpenAI	Traducción automática del texto transcrito	Segmentos de texto durante sesión activa
Google Cloud Text-to-Speech	Síntesis de voz por defecto (Chirp3-HD)	Segmentos de texto traducido
ElevenLabs	Síntesis de voz Premium y clonación	Segmentos de texto traducido; muestra de voz solo en registro de clon
Google Play Billing	Procesamiento y verificación de compras	Tokens de compra, IDs de producto

No vendemos tus datos y no usamos tus datos de voz para entrenar modelos de aprendizaje automático de propósito general.

4. Retención de datos

Audio: No almacenado. Transmitido en tiempo real y descartado tras la transcripción.
Transcripciones y traducciones: No almacenadas más allá de la sesión activa.
Cuenta, saldo e historial de uso: Retenidos mientras tu cuenta esté activa.
Voz clonada: Retenida hasta que solicites su eliminación.
Registros de compras: Retenidos durante el período exigido por la legislación fiscal (típicamente 5-7 años).
Hash de correo al eliminar: Cuando eliminas tu cuenta, retenemos un hash SHA-256 unidireccional de tu dirección de correo (sin texto plano, sin otros datos personales) con el único propósito de evitar el abuso de la prueba gratuita mediante eliminar-y-reregistrarse. El hash no puede revertirse al correo y no se utiliza para ningún otro procesamiento.

5. Tus derechos (RGPD / KVKK / CCPA)

Puedes eliminar tu cuenta directamente desde la pantalla de ajustes de la app, lo que retira tu cuenta de Whispr, voz clonada, saldo e historial de pedidos inmediatamente. También puedes solicitar, en cualquier momento, por correo a dev.mobile.esyy@gmail.com:

Una copia de los datos personales que tenemos sobre ti
Corrección de datos inexactos
Eliminación de tu cuenta y datos asociados (incluida la voz clonada)
Retiro del consentimiento para cualquier procesamiento opcional (p. ej., clonación de voz)

Responderemos en un plazo de 30 días. Si te encuentras en el Espacio Económico Europeo o Türkiye, también tienes derecho a presentar una reclamación ante tu autoridad local de protección de datos.

6. Niños

Whispr no está dirigido a niños menores de 13 años. No recopilamos a sabiendas datos personales de niños. Si crees que un niño ha usado Whispr sin consentimiento parental, contáctanos y eliminaremos la cuenta.

7. Seguridad

Todo el tráfico entre la app y nuestro backend está cifrado con TLS. Los secretos del backend y los datos de usuario se almacenan en Google Cloud (Firestore + Secret Manager) con acceso restringido a la cuenta de servicio de la app. No almacenamos información de tarjetas de pago; todos los pagos son procesados por Google Play Billing.

8. Cambios a esta política

Podemos actualizar esta política periódicamente. La "Fecha de entrada en vigor" arriba reflejará la última revisión. Para cambios materiales, te notificaremos en la app antes de que entren en vigor.

9. Contacto

Para cualquier pregunta o solicitud sobre privacidad, contacta: dev.mobile.esyy@gmail.com

Politique de confidentialité de Whispr

Date d'entrée en vigueur : 3 mai 2026 | Contact : dev.mobile.esyy@gmail.com

Cette politique explique quelles données Whispr (« nous », « l'application ») collecte, comment nous les utilisons, avec qui nous les partageons et les droits que tu as sur tes données. Whispr est une application de traduction vocale en temps réel qui convertit ta voix dans une autre langue à l'aide de services cloud de reconnaissance vocale, de traduction automatique et de synthèse vocale.

1. Données que nous collectons

1.1 Données de compte (lors de la connexion avec Google)

Identifiant de compte Google (sub) — un ID stable et opaque fourni par Google
Adresse e-mail — utilisée pour l'identification du compte et le contact d'assistance
Nom d'affichage — affiché dans l'interface de l'app

Nous ne stockons pas ton mot de passe Google. L'authentification est gérée via Google Credential Manager.

1.2 Données de l'appareil

Empreinte de l'appareil — un identifiant haché dérivé des caractéristiques de l'appareil, enregistré lors de la première connexion à des fins de diagnostic et de surveillance des abus
Version du système d'exploitation — pour la compatibilité et le diagnostic des plantages

1.3 Données vocales (pendant la traduction)

Audio de ta voix — diffusé en temps réel vers notre serveur et transmis à un fournisseur de reconnaissance vocale (Deepgram) pour transcription. L'audio est traité en transit et n'est pas stocké par Whispr après la traduction.
Texte transcrit — envoyé à un fournisseur de traduction (OpenAI) pour produire le texte traduit
Audio traduit — généré par un fournisseur de synthèse vocale (Google Cloud ou ElevenLabs) et lu pour toi

1.4 Données de clonage vocal (fonctionnalité Premium uniquement, opt-in)

Si tu t'inscris à la fonctionnalité de clonage vocal, un court échantillon audio de ta voix est envoyé à ElevenLabs pour créer une voix synthétique personnalisée. ElevenLabs stocke un modèle vocal dérivé et renvoie une référence voiceId que nous associons à ton compte.
Tu peux demander la suppression de ta voix clonée à tout moment depuis l'app ou par e-mail. La suppression retire le modèle vocal de ElevenLabs et la référence de notre base de données.

1.5 Données de facturation et d'utilisation

Jetons d'achat — émis par Google Play Billing lorsque tu achètes des packs de minutes ; nous les vérifions via l'API Play Developer de Google
Solde de minutes et historique d'utilisation — minutes totales achetées, consommées et restantes
Métadonnées de session — horodatages de début/fin et paire de langues sélectionnée, utilisés pour facturer le bon nombre de minutes

2. Comment Whispr facture ton temps

Whispr facture au temps réel d'horloge, du moment où tu démarres une session de traduction jusqu'à son arrêt. Une fois la session démarrée, le compteur de minutes s'écoule en continu, que tu parles activement ou non. Nous avons fait ce choix délibérément pour que tu gardes le contrôle total sur le début et la fin de la facturation — il n'y a pas de pause automatique ni de détection de silence qui pourraient te surprendre.

L'essai gratuit accorde 3 minutes par compte Google, émis une seule fois lors de la première connexion. Après l'essai, tu dois acheter un pack de minutes pour continuer. Les utilisateurs payants reçoivent une petite marge de tolérance lorsque leur solde atteint zéro, permettant de terminer la phrase en cours avant la fin de la session.

3. Services tiers avec lesquels nous partageons des données

Service	Objectif	Données partagées
Google Cloud (auth, hosting, Firestore)	Infrastructure backend et authentification	ID de compte, e-mail, nom, historique d'utilisation
Deepgram	Transcription vocale	Flux audio pendant session active
OpenAI	Traduction automatique du texte transcrit	Segments de texte pendant session active
Google Cloud Text-to-Speech	Synthèse vocale par défaut (Chirp3-HD)	Segments de texte traduit
ElevenLabs	Synthèse vocale Premium et clonage	Segments de texte traduit ; échantillon vocal seulement à l'inscription du clone
Google Play Billing	Traitement et vérification des achats in-app	Jetons d'achat, IDs de produit

Nous ne vendons pas tes données et n'utilisons pas tes données vocales pour entraîner des modèles d'apprentissage automatique généralistes.

4. Conservation des données

Audio : Non stocké. Diffusé en temps réel et supprimé après transcription.
Transcriptions et traductions : Non stockées au-delà de la session active.
Compte, solde et historique d'utilisation : Conservés tant que ton compte est actif.
Voix clonée : Conservée jusqu'à demande de suppression.
Registres d'achats : Conservés pour la durée requise par la législation fiscale (généralement 6-10 ans).
Hash de l'e-mail à la suppression : Lorsque tu supprimes ton compte, nous conservons un hash SHA-256 unidirectionnel de ton adresse e-mail (pas de texte clair, pas d'autres données personnelles) dans le seul but d'empêcher l'abus de l'essai gratuit par suppression-et-réinscription. Le hash ne peut pas être inversé vers l'e-mail et n'est utilisé pour aucun autre traitement.

5. Tes droits (RGPD / KVKK / CCPA)

Tu peux supprimer ton compte directement depuis l'écran des paramètres de l'app, ce qui retire ton compte Whispr, ta voix clonée, ton solde et ton historique de commandes immédiatement. Tu peux également demander à tout moment, par e-mail à dev.mobile.esyy@gmail.com :

Une copie des données personnelles que nous détenons sur toi
La correction de données inexactes
La suppression de ton compte et des données associées (y compris la voix clonée)
Le retrait du consentement pour tout traitement optionnel (par ex. clonage vocal)

Nous répondrons sous 30 jours. Si tu es dans l'Espace économique européen ou en Türkiye, tu as également le droit de déposer une réclamation auprès de ton autorité locale de protection des données.

6. Enfants

Whispr ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. Nous ne collectons pas sciemment de données personnelles d'enfants. Si tu penses qu'un enfant a utilisé Whispr sans consentement parental, contacte-nous et nous supprimerons le compte.

7. Sécurité

Tout le trafic entre l'app et notre backend est chiffré avec TLS. Les secrets backend et les données utilisateur sont stockés dans Google Cloud (Firestore + Secret Manager) avec un accès restreint au compte de service de l'app. Nous ne stockons pas d'informations de carte de paiement ; tous les paiements sont traités par Google Play Billing.

8. Modifications de cette politique

Nous pouvons mettre à jour cette politique de temps en temps. La « Date d'entrée en vigueur » en haut reflètera la dernière révision. Pour les changements matériels, nous t'avertirons dans l'app avant leur entrée en vigueur.

9. Contact

Pour toute question ou demande relative à la confidentialité, contacte : dev.mobile.esyy@gmail.com

Политика конфиденциальности Whispr

Дата вступления в силу: 3 мая 2026 г. | Контакт: dev.mobile.esyy@gmail.com

Эта политика объясняет, какие данные собирает Whispr («мы», «приложение»), как мы их используем, с кем делимся и какие у вас есть права в отношении ваших данных. Whispr — приложение для перевода голоса в реальном времени, которое преобразует вашу речь на другой язык с помощью облачных сервисов распознавания речи, машинного перевода и синтеза речи.

1. Данные, которые мы собираем

1.1 Данные аккаунта (при входе через Google)

Идентификатор аккаунта Google (sub) — стабильный непрозрачный ID, предоставленный Google
Адрес электронной почты — используется для идентификации аккаунта и связи со службой поддержки
Отображаемое имя — отображается в интерфейсе приложения

Мы не храним ваш пароль Google. Аутентификация осуществляется через Google Credential Manager.

1.2 Данные устройства

Цифровой отпечаток устройства — хешированный идентификатор, полученный из характеристик устройства, записывается при первом входе для целей диагностики и мониторинга злоупотреблений
Версия операционной системы — для совместимости и диагностики сбоев

1.3 Голосовые данные (во время перевода)

Аудио вашей речи — передаётся в режиме реального времени на наш сервер и пересылается провайдеру распознавания речи (Deepgram) для транскрипции. Аудио обрабатывается в транзите и не сохраняется Whispr после завершения перевода.
Транскрибированный текст — отправляется провайдеру перевода (OpenAI) для получения переведённого текста
Переведённое аудио — генерируется провайдером синтеза речи (Google Cloud или ElevenLabs) и воспроизводится для вас

1.4 Данные клонирования голоса (только функция Premium, опционально)

Если вы регистрируетесь в функции клонирования голоса, короткий аудиосэмпл вашего голоса отправляется в ElevenLabs для создания персонализированного синтетического голоса. ElevenLabs хранит производную голосовую модель и возвращает ссылку voiceId, которую мы связываем с вашим аккаунтом.
Вы можете запросить удаление клонированного голоса в любой момент из приложения или по электронной почте. Удаление убирает голосовую модель из ElevenLabs и ссылку из нашей базы данных.

1.5 Данные о платежах и использовании

Токены покупок — выдаются Google Play Billing при покупке пакетов минут; мы проверяем их через Google Play Developer API
Баланс минут и история использования — общее количество купленных, использованных и оставшихся минут
Метаданные сессии — отметки времени начала/окончания и выбранная пара языков; используются для корректного выставления счёта за минуты

2. Как Whispr выставляет счёт за ваше время

Whispr выставляет счёт по реальному времени от момента запуска сессии перевода до её остановки. Как только сессия запущена, счётчик минут идёт непрерывно, независимо от того, говорите ли вы активно. Мы сделали этот выбор намеренно, чтобы вы сохраняли полный контроль над тем, когда начинается и заканчивается выставление счёта — нет автоматической паузы или обнаружения тишины, которые могли бы вас удивить.

Бесплатный пробный период предоставляет 3 минуты на аккаунт Google, выдаётся однократно при первом входе. После пробного периода вам необходимо приобрести пакет минут для продолжения. Платящие пользователи получают небольшое окно толерантности, когда их баланс достигает нуля, что позволяет завершить текущее предложение до окончания сессии.

3. Сторонние сервисы, с которыми мы делимся данными

Сервис	Цель	Передаваемые данные
Google Cloud (auth, hosting, Firestore)	Бэкенд-инфраструктура и аутентификация	ID аккаунта, e-mail, имя, история использования
Deepgram	Транскрипция речи в текст	Аудиопоток во время активной сессии
OpenAI	Машинный перевод транскрибированного текста	Текстовые сегменты во время активной сессии
Google Cloud Text-to-Speech	Стандартный синтез речи (Chirp3-HD)	Сегменты переведённого текста
ElevenLabs	Premium-синтез речи и клонирование голоса	Сегменты переведённого текста; голосовой сэмпл только при регистрации клона
Google Play Billing	Обработка и проверка покупок в приложении	Токены покупок, ID продуктов

Мы не продаём ваши данные и не используем ваши голосовые данные для обучения общих моделей машинного обучения.

4. Хранение данных

Аудио: Не сохраняется. Передаётся в реальном времени и удаляется после транскрипции.
Транскрипции и переводы: Не сохраняются после завершения активной сессии.
Аккаунт, баланс и история использования: Хранятся, пока ваш аккаунт активен.
Клонированный голос: Хранится до запроса об удалении.
Записи о покупках: Хранятся в течение периода, требуемого налоговым законодательством (обычно 5-7 лет).
Хэш e-mail при удалении: При удалении аккаунта мы сохраняем односторонний SHA-256 хэш вашего e-mail (без открытого текста, без других персональных данных) исключительно для предотвращения злоупотребления бесплатным пробным периодом через удаление-и-перерегистрацию. Хэш не может быть преобразован обратно в e-mail и не используется для какой-либо другой обработки.

5. Ваши права (GDPR / KVKK / CCPA)

Вы можете удалить свой аккаунт прямо из экрана настроек приложения, что немедленно удалит ваш аккаунт Whispr, клонированный голос, баланс и историю заказов. Вы также можете в любое время по электронной почте dev.mobile.esyy@gmail.com запросить:

Копию персональных данных, которые мы храним о вас
Исправление неточных данных
Удаление вашего аккаунта и связанных данных (включая клонированный голос)
Отзыв согласия на любую опциональную обработку (например, клонирование голоса)

Мы ответим в течение 30 дней. Если вы находитесь в Европейской экономической зоне или в Турции, у вас также есть право подать жалобу в местный орган защиты данных.

6. Дети

Whispr не предназначен для детей младше 13 лет. Мы сознательно не собираем персональные данные детей. Если вы считаете, что ребёнок использовал Whispr без родительского согласия, пожалуйста, свяжитесь с нами, и мы удалим аккаунт.

7. Безопасность

Весь трафик между приложением и нашим бэкендом зашифрован с помощью TLS. Бэкенд-секреты и пользовательские данные хранятся в Google Cloud (Firestore + Secret Manager) с доступом, ограниченным учётной записью службы приложения. Мы не храним информацию о платёжных картах; все платежи обрабатываются Google Play Billing.

8. Изменения этой политики

Мы можем периодически обновлять эту политику. Дата «Вступления в силу» вверху отражает последнюю редакцию. О существенных изменениях мы уведомим вас в приложении до их вступления в силу.

9. Контакт

По любым вопросам конфиденциальности или запросам обращайтесь: dev.mobile.esyy@gmail.com

سياسة خصوصية Whispr

تاريخ السريان: 3 مايو 2026 | للتواصل: dev.mobile.esyy@gmail.com

تشرح هذه السياسة البيانات التي يجمعها Whispr ("نحن"، "التطبيق")، وكيف نستخدمها، ومع من نشاركها، والحقوق التي تتمتع بها بشأن بياناتك. Whispr هو تطبيق ترجمة صوتية فورية يحوّل صوتك إلى لغة أخرى باستخدام خدمات سحابية للتعرف على الكلام والترجمة الآلية وتحويل النص إلى كلام.

1. البيانات التي نجمعها

1.1 بيانات الحساب (عند تسجيل الدخول بحساب Google)

معرّف حساب Google (sub) — معرّف ثابت ومبهم تقدمه Google
عنوان البريد الإلكتروني — يُستخدم لتعريف الحساب والتواصل مع الدعم
الاسم المعروض — يُعرض في واجهة التطبيق

لا نخزن كلمة مرور Google الخاصة بك. تتم المصادقة عبر Google Credential Manager.

1.2 بيانات الجهاز

بصمة الجهاز — معرّف مُجزَّأ مشتق من خصائص الجهاز، يُسجَّل عند تسجيل الدخول الأول لأغراض التشخيص ومراقبة سوء الاستخدام
إصدار نظام التشغيل — للتوافق وتشخيص الأعطال

1.3 البيانات الصوتية (أثناء الترجمة)

صوت كلامك — يُبثّ في الوقت الفعلي إلى خادمنا ويُرسَل إلى مزود تحويل الكلام إلى نص (Deepgram) للنسخ. تتم معالجة الصوت أثناء النقل ولا يخزّنه Whispr بعد اكتمال الترجمة.
النص المنسوخ — يُرسَل إلى مزود ترجمة (OpenAI) لإنتاج النص المترجم
الصوت المترجم — يُولِّده مزود تحويل النص إلى كلام (Google Cloud أو ElevenLabs) ويُشغَّل لك

1.4 بيانات استنساخ الصوت (ميزة Premium فقط، اختيارية)

إذا اشتركت في ميزة استنساخ الصوت، يُرسَل عينة قصيرة من صوتك إلى ElevenLabs لإنشاء صوت اصطناعي مخصص. يخزن ElevenLabs نموذج صوتي مشتق ويُرجع مرجع voiceId نربطه بحسابك.
يمكنك طلب حذف صوتك المستنسخ في أي وقت من داخل التطبيق أو عبر البريد الإلكتروني. يُزيل الحذف نموذج الصوت من ElevenLabs والمرجع من قاعدة بياناتنا.

1.5 بيانات الفوترة والاستخدام

رموز الشراء — تُصدرها Google Play Billing عند شراء باقات الدقائق؛ نتحقق منها عبر Google Play Developer API
رصيد الدقائق وسجل الاستخدام — إجمالي الدقائق المشتراة والمستهلكة والمتبقية
بيانات الجلسة الوصفية — طوابع زمنية للبدء والانتهاء وزوج اللغة المختار؛ تُستخدم لفوترة العدد الصحيح من الدقائق

2. كيف يفوتر Whispr وقتك

يُفوتر Whispr بالوقت الفعلي من لحظة بدء جلسة الترجمة حتى إيقافها. بمجرد بدء الجلسة، يستمر عداد الدقائق بشكل متواصل بصرف النظر عما إذا كنت تتحدث بفعالية. اخترنا هذا عمداً لتظل لديك السيطرة الكاملة على وقت بدء الفوترة وإيقافها — لا يوجد إيقاف مؤقت تلقائي أو كشف صمت قد يفاجئك.

تمنح الفترة التجريبية المجانية 3 دقائق لكل حساب Google، تُصدر مرة واحدة عند تسجيل الدخول الأول. بعد الفترة التجريبية، يجب شراء باقة دقائق للمتابعة. يحصل المستخدمون المدفوعون على نافذة سماح صغيرة عندما يصل رصيدهم إلى الصفر، مما يسمح بإكمال الجملة الحالية قبل انتهاء الجلسة.

3. خدمات الطرف الثالث التي نشارك معها البيانات

الخدمة	الغرض	البيانات المُشاركة
Google Cloud (المصادقة، الاستضافة، Firestore)	البنية التحتية الخلفية والمصادقة	معرّف الحساب، البريد، الاسم، سجل الاستخدام
Deepgram	تحويل الكلام إلى نص	تدفق صوتي أثناء الجلسة النشطة
OpenAI	الترجمة الآلية للنص المنسوخ	مقاطع نصية أثناء الجلسة النشطة
Google Cloud Text-to-Speech	تركيب الصوت الافتراضي (Chirp3-HD)	مقاطع النص المترجم
ElevenLabs	تركيب صوت Premium واستنساخ الصوت	مقاطع النص المترجم؛ عينة صوتية فقط عند تسجيل الاستنساخ
Google Play Billing	معالجة المشتريات داخل التطبيق والتحقق منها	رموز الشراء، معرّفات المنتج

لا نبيع بياناتك ولا نستخدم بياناتك الصوتية لتدريب أي نماذج تعلم آلي عامة الغرض.

4. الاحتفاظ بالبيانات

الصوت: غير مخزن. يُبثّ في الوقت الفعلي ويُحذَف بعد النسخ.
النصوص المنسوخة والمترجمة: غير مخزنة بعد الجلسة النشطة.
الحساب والرصيد وسجل الاستخدام: يُحتفَظ بها ما دام حسابك نشطاً.
الصوت المستنسخ: يُحتفَظ به حتى تطلب حذفه.
سجلات الشراء: تُحتفَظ للمدة التي يتطلبها قانون الضرائب والمحاسبة (عادة 5-7 سنوات).
هاش البريد عند الحذف: عند حذف حسابك، نحتفظ بهاش SHA-256 أحادي الاتجاه لعنوان بريدك (دون نص واضح، دون أي بيانات شخصية أخرى) لغرض وحيد هو منع إساءة استخدام الفترة التجريبية المجانية عبر الحذف-وإعادة-التسجيل. لا يمكن عكس الهاش إلى البريد ولا يُستخدم لأي معالجة أخرى.

5. حقوقك (GDPR / KVKK / CCPA)

يمكنك حذف حسابك مباشرة من شاشة إعدادات التطبيق، مما يُزيل حساب Whispr الخاص بك، والصوت المستنسخ، والرصيد، وسجل الطلبات فوراً. يمكنك أيضاً، في أي وقت، طلب ما يلي عبر البريد الإلكتروني dev.mobile.esyy@gmail.com:

نسخة من البيانات الشخصية التي نحتفظ بها عنك
تصحيح البيانات غير الدقيقة
حذف حسابك والبيانات المرتبطة به (بما في ذلك الصوت المستنسخ)
سحب الموافقة على أي معالجة اختيارية (مثل استنساخ الصوت)

سنرد خلال 30 يوماً. إذا كنت في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو في تركيا، فلديك أيضاً الحق في تقديم شكوى لدى سلطة حماية البيانات المحلية لديك.

6. الأطفال

Whispr غير موجَّه للأطفال دون سن 13. لا نجمع عن قصد بيانات شخصية من الأطفال. إذا كنت تعتقد أن طفلاً استخدم Whispr دون موافقة الوالدين، يرجى التواصل معنا وسنحذف الحساب.

7. الأمان

جميع حركة المرور بين التطبيق والخادم الخلفي مشفرة بـ TLS. تُخزَّن أسرار الخادم وبيانات المستخدم في Google Cloud (Firestore + Secret Manager) مع وصول مقتصر على حساب خدمة التطبيق. لا نخزن معلومات بطاقات الدفع؛ تُعالج جميع المدفوعات عبر Google Play Billing.

8. تغييرات هذه السياسة

قد نحدّث هذه السياسة من وقت لآخر. تعكس "تاريخ السريان" في الأعلى آخر مراجعة. للتغييرات الجوهرية، سنخبرك داخل التطبيق قبل سريان التغييرات.

9. التواصل

لأي سؤال أو طلب يتعلق بالخصوصية، تواصل عبر: dev.mobile.esyy@gmail.com